אספן המוחות
תרגום וסנכרון: צפריר
"מבוסס על "רובוטים חושבים מאת ג'ורג' לאנגלאן
סרטו של מישל סובייאלה
,ידעתי שלא תשתמשי בזה כנגדי .מעריץ נאמן שלך
הייתי פשוט צריך למצוא הזדמנות שאהיה מסוגל לספר לך סוף סוף באופן אישי
,כמה אני מכבד אותך .אפילו מעריץ אותך
?מתי שמעת אותי מנגנת, אדוני
בקיץ הנוכחי השתתפתי בכל קונצרט .שנתת בריביירה הצרפתית
?הו, באמת
מזל וצירוף מקרים אפשרו לי
להיות תמיד באותו מקום .ובאותו זמן כמותך
.נגינת הפסנתר שלך קסמה לי מההתחלה
,היא כל כך קלילה, כל כך עדינה .כל כך חסרת משקל
כמעט והייתי אומר .שהיא איננה מהעולם הזה
.מעניין אם זו אכן מחמאה
.אין מחמאה גדולה מזו, גברתי
,אפשר לשכוח מהכל ,להשליך את נטל הרגשות והחולשות
.ולהאזין אך ורק למוזיקה
אכפת לך לספר לי מדוע נתת לי ?את המחמאה הזו רק היום, אדוני
,כשהגעתי לעיר הבוקר
הדבר הראשון שראיתי היתה כרזה
.המכריזה על הקונצרט שלך
.אני בכל זאת מאמין בסימנים
אבל לעולם לא הייתי מעז להתקרב אליך
.אלא אם כן הייתה סיבה עמוקה יותר
.כן, יש לי סיבה
.יש לי תשוקה, גברתי
.אני יוצר אוטומטים
כלים באמצעותם אני מבטא את עצמי .ומתקשר
.בדיוק כפי שאת עושה עם המוסיקה שלך
:ותמיד היה לי דבר אחד בראש
.יצירת של פסנתרן אוטומטי
וכששמעתי אותך מנגנת לראשונה :ידעתי מיד
.זהו זה. הוא צריך להיות כמוך
.כלומר, הוא צריך לנגן כמוך
.אתה מביך אותי. זה יותר מדי .הו לא -
.אינך יכולה להגיד זאת
,אם תעזרי לי
.זה יעניק לי הנאה רבה
.ההצעה שלך נראית לי קצת מוזרה
.לא, זה אינו הביטוי הנכון ...אני מתכוונת
.מפתיעה
.כן את יודעת .את צודקת לחלוטין
.קחי לך את הזמן. תחשבי על זה
.הנה. הכרטיס שלי
?אני יכול לקוות, גברתי
.תודה
הרוזן מסנט ז'רמיין יוצר אוטומטים
:אמש בתיאטרון העירוני רסיטל לפסנתר מאת פני ונדרווד
:"בחוג ה"קונקורד אודיסיאת השחמט 2001
,אתמול, מול קהל גדול וקשוב
החלה אליפות השחמט ."בחוג מבשלת הבירה "קונקורד
במהלך השבוע כולו יתמודדו טובי המומחים בעירנו מול
,האוטומט המסתורי ושאינו טועה .המוצג על ידי הרוזן מסנט ז'רמיין
?כן, גברתי .קראתי שאתם מארחים את אליפות השחמט-
.כן נכון. במועדון .רק רגע, אני אקח אותך לשם
.תודה
?שלום, זו השגרירות הבריטית
,האם אוכל לדבר עם מר לואיס ארמייט ?בבקשה
.שמחתי לשמוע ממך
.ממש שמחתי, גם אם נבהלתי בהתחלה
.אני יודעת למה אתה מתכוון
לעולם לא הייתי עושה את הצעד הראשון .ומתקשר אליך
...לא רציתי לדבר על זה, ובכל זאת
.היה עדיף כך
.או שזה שגוי לחלוטין
.תמיד חשבתי על רוברט ?משהו כמו אשמה, את יודעת
...לא רציתי לפגוש אותך עד שדמותו
?איך אוכל לנסח זאת
.עד שהיא תימחק מלבי
.שטויות
.הוא תמיד יישאר איתנו
כל אחד מאיתנו בעצמו ,עשוי להפסיק לחשוב עליו
...אבל כשאנחנו ביחד
לואיס, כששלושתנו רצינו לצאת לחופשה ,באיטליה
.לא באת בגלל עבודה דחופה כביכול
האם ידעת שבאותו הזמן הוא התכוון ?לבקש ממני להתחתן איתו
.הוא סיפר לי על זה
,לילה אחד, במונית .אחרי שלקחנו אותך הביתה
זה היה השבוע בו החלטנו .לא לנסוע לפריס ברכב שלנו
דיברנו על אליפות השחמט .בבואנוס איירס
.אמרתי לו שהוא מוכן להפליא
,הוא צחק. ואז, לפתע
,בעודו צוחק, הוא התוודה בפני
לואיס, עדיין יש לי מה לעשות" ".לפני שאני עוזב את פריז
".אני חייב לומר לפני שאני אוהב אותה"
".אני אגיד לה ברגע שנגיע לסורנטו"
".אני חושב שזה רעיון נחמד"
.הוא אמר לי
,אבל לא יכולת לדעת מה תהה תשובתי .לואיס
.חיכיתי לזה כל יום במשך חודש
:כל יום שאלתי את עצמי
?מה הייתה תשובתה" "?האם הכוכבים לטובתו
.הוא היה יותר מסתם חבר
.אהבתי מאוד את רוברט
ובכל זאת, במהלך החודש ,שהיית בסורנטו
.קיוויתי בכל יום שלא תעני לאהבתו
אבל לואיס, מצאתי את עצמי .במצב בלתי אפשרי
הישועה היחידה האפשרית שלי .הייתה לומר כן לרוברט
.אני מבין אותך
.רוברט נתן לך הנאה ושמחה .צחקתם ביחד
.אהבת שהוא משוגע לגמרי
.בגלל זה בחרת בו על פניי
מותו של רוברט היה הדבר הגרוע ביותר .שיכול היה לקרות לשנינו
זה אבסורד, אבל התחמקנו .אחד מהשני לאחר מכן
.אבל רוברט לא מת, לואיס
?הוא לא מת
.סליחה
.הייתי רוצה תה עם לימון .כן, אותו דבר בשבילי, בבקשה -
?מה את מנסה לומר .אני יודעת שרוברט חי-
?איך הגעת לזה, פני
?יש לך הוכחה
.שנינו ראינו את הארון נישא מהמטוס
שנינו היינו בבית העלמין באבריינוויל .כשהוא נקבר באחוזת הקבר המשפחתית
.כן, היינו שם. לא שכחתי זאת, לואיס
.לא, אין לי שום הוכחה
.אבל נוכל להשיג
.לכן ביקשתי שתבוא לכאן
.שלום פני. זה לואיס
.ובכן, הייתי שם. פתחתי את הארון
?ומה? האם הוא היה בארון הקבורה
.לא, הוא לא היה שם
.עכשיו, שימו לב טוב, בבקשה
.אני לוקח את האביר עם הרץ הלבן ,מכיוון שהחייל נמצא על הקו של המלך
F8-אני מעביר את הצריח מ .C8-ל
זהו שחזור מדויק של פוזיציה שאנו מכירים
.מהרב אומן הרוסי פטרוסיאן .סליחה
?יש לך רגע ולדיו .כן, הנשיא-
מר לואיס ארמייט. הוא חבר מבית הספר .של ידידנו רוברט טורנון המנוח
.ראיתי את שניכם יחד מספר פעמים
טורנון וולייה היו שני שחקני השחמט .הטובים ביותר שלנו
אבל אני חייב לומר שלשניהם .היה סגנון שונה
מר ארמייט רוצה לכתוב מאמר .על ידידנו המנוח
.'עבור העיתון של מכללת קיימברידג .שם נפגשנו לראשונה
.אנא בוא איתי, אדוני
רוברט היה שם כדי לשפר את האנגלית לפני שהחל
.ללמוד מדעי המדינה
.שב בבקשה .תודה -
אבל הוא בילה את רוב זמנו
בעמעום ביטחונם העצמי .של שחקני השחמט האחרים
כי חלק מחברינו התלמידים
.האמין שאי אפשר לנצחם
למרבה הצער, אני חייב להודות .שאני עצמי אינני שחקן טוב
אהיה אסיר תודה אם תספר לי .משהו על הסגנון שלו
.המומחיות שלו .אשמח לכך. אבל זה לא יהיה קל כל כך-
.אולי עדיף שנראה למר ארמייט את הסרט
?איזה סרט
הסרט שצולם לפני שלוש שנים .באליפות השחמט בביאריץ
.כמובן. רעיון מצוין .בואו איתי
.זה אופייני לרוברט .זה היה כוחו וחולשתו
ובכן, הוא מעולם לא דחה ,מהלך פתיחה של המלך
.שכמובן זה דבר מסוכן מאוד
לכן הוא הפסיד יותר משחקים .ממה שהיה צריך
.אבל הוא נזקק לריגוש
.הוא שיחק ממש ללא רשת ביטחון
ראשית הוא הקריב חייל על מנת .שיוכל לתקוף מהר יותר
הווריאציות המתקבלות מובילות .למשחק דינמי
.כדי לנצח במשחק כזה צריך עצבי פלדה
תגיד לי, האם לכל שחקן יש
,קווים אופייניים כאלה ,סגנון אישי, שתוכל
למשל, לומר בעיניים עצומות ,מי היריב מולו אתה מתמודד
?אפילו בלי לראות אותו
.זו כנראה השערה אבסורדית .בכלל לא -
.אך זה לא יהיה קל מדי
כמובן, אפשר לומר על מהלך מסוים
.שזה יכול להיות מאלכין, למשל
.אבל לא כל המשחק, מר ארמייט
שחקן אולי העתיק כמה מהלכים .משחקן אחר
ובכל זאת למישהו כמו טל .יש סגנון אישי
ובמוקדם או במאוחר בהחלט .היית מזהה אותו בכך
:בוא נגיד זאת כך .לכל אחד יש העדפות משלו
,אחד מעדיף משחקים פתוחים .ואילו האחר משחקי הגנה
טורנון היה אחד השחקנים הגדולים האחרונים
שלא היה אכפת לו .אם המלכה תילקח ממנו
.הוא מאוד התפתה לשחק עם הסיכון הזה
.כל זה באמת מעניין מאוד
,אני מודה לך .ומתנצל על הטרחה שגרמתי לך
זה מעין נחמה להיות מסוגל לדבר .על רוברט טורנון
.עבורנו זו אפילו חובה
רציתי לשאול אותך על משהו אחר
.הקשור לאותו נושא
רוברט דיבר לעתים קרובות על כמה שהוא מוצא מרתק את הרעיון
.של בניית רובוט המשחק שחמט
,זה בהחלט נושא מרתק .אם כי הוא די שנוי במחלוקת
?כבר לא, נכון
.התקדמות רבה חלה בתחום זה
אם היא תמשך, בקרוב הרובוטים ינצחו .את המאסטרים בשחמט
?זה עדיין לא ממש כך, נכון .עדיין לא -
,אבל יש כבר אלוף עולם במחשבים
.כלומר אלוף עולם מתוכנת
,'המשחק בערך כמו שחקן בליגה ד
.שזה כשלעצמו דבר מדהים
?שמעת על הרוזן ההוא מסנט ז'רמיין
לטענתו, הוא בנה רובוט .שיכול לנצח כל אלוף
?הרוזן מסן ז'רמיין .הו לא
:צריך לתת קרדיט לכל השרלטנים האלה .על כך שיש להם אומץ רב
אתה חושב שזה לחלוטין בלתי אפשרי
?שיבנה רובוט עם יכולות כאלה
.תחשוב על זה באופן מעשי
הדבר ידרוש משאבים טכניים וכלכליים .עצומים
וגם אם לרשותו יעמדו ,כל האמצעים הללו
הוא יעדיף לבנות מחשבים אמיתיים .במקום צעצועים
טורניר שחמט
.טוב
.אני חושב שעדיף שתחכי כאן .יכול להיות שיזהו אותך
?פני
.ספרי לי מה את חושבת
.אני חושבת שרוברט הוא אוטומט
האם את מאמינה ברצינות שרוברט ויתר על עצמו
?עבור נשף המסכות החולני של השרלטן הזה
?מדוע שרלטן
?את יודעת מי היה הרוזן מסנט ז'רמיין
.נוכל שחי במאה ה-18
.הוא טען שמצא את אבן הפילוסוף
הוא טען שגילה
את סם החיים והכיר את ישו המשיח .באופן אישי
.אוקיי, פני
.אנסה לברר את האמת
להונאה עם שחקני שחמט מכאניים
,יש מסורת ארוכה
.שכמובן מכפישה אותם
אבל גאונות ההמצאה האנושית
וכוח המחשבה
.גדלו עם הזמן
מה שנראה לנו אתמול כבלתי אפשרי
.הופך היום פתאום לאפשרי
.כן
נכון. בימים עברו נהגו להחביא אנשים .בתוך גוף הרובוט
זה מה שהסופר הדגול אדגר אלן פו
.גילה על אוטומט השחמט של קמפלן
.לא ולא
.אף אדם אינו מסתתר בתוך הרובוט שלי
אני אבקש משני מתנדבים מהקהל לרדת לכאן
.ולראות את האמת בעצמם
,אתם תראו את זה במו עיניכם .גבירותיי ורבותי
אאפשר לכם להסתכל בתוך .גוף הרובוט במשך כל הזמן
,זה יהיה בלתי אפשרי גבירותיי ורבותיי, להסתיר
.איש גמיש בפנים, קטן ככל שיהיה .אפילו לא גמד
.החלק הפנימי של הגוף אינו מאפשר זאת .לא ניתן להיכנס לשם
.אין שום פינה בתוכו שאפשר להסתתר בה
?האם תואיל, אדוני .התקרב והסתכל פנימה
.המנגנון כמובן עדין ביותר
כדי להוכיח לכם שאינכם קורבנות ,לאשליה אופטית
הייתי רוצה לבקש מאחד האדונים
,לקחת את המקל הזה
ולדחוף בזהירות רבה
.בכל מקום שיחפוץ
?והמסקנה שלך, אדוני
.אני חושב שזו באמת מכונה
!אבל איזו מכונה
...אדוני
.זכור שעליך להקפיד על כללי המשחק
,כשאתה נוגע בכלי משחק השחמט .עליך להזיזו אותו
.כל כלי שהוזז נחשב למהלך
.רבותי, קדימה
.זו הייתה טעות. שמשהו כזה יקרה לו
לדבריו, זה גורם לו להיות מתוח מאוד .לשחק נגד רובוט
.אין איש במשרדים, אדוני .כולם הלכו הביתה
?את בטוחה שאין אף אחד .לא, אין אף אחד
.תודה, גברתי. מצטער שהפרעתי לך
.בבקשה. ערב טוב
.תודה
.הנה, העודף בשבילך
אני רוצה לשאול אותך .על הרובוט המשחק שחמט
.אני לא יודע יותר ממך .אולי אתה כן
האם הרוזן מסנט ז'רמיין מביא מישהו ?איתו כשהוא מגיע לכאן
.לא, הוא תמיד מגיע לבדו במכוניתו
אנחנו מוציאים את הרובוט, וכשהוא רוצה .לעזוב, אנחנו מחזירים אותו פנימה
אז אף אחד לא מגיע לפניו ?ועוזב אחריו
,לא, וסמוך עלי .אני תמיד פוקח עיניים
?אתה חושב כמוני ?לגבי מה -
.משדר אלחוטי
.המאפשר לשלוט ברובוט מאחורי הקלעים
.משדר כמו בטיסנים רק משוכלל יותר
.נכון. חשבתי על משהו כזה
?אתה יודע מה הבוס אמר על זה
,אינך צריך משדר בשביל זה .אתה צריך גלים למרחקים ארוכים
.יש משהו בדבריו .תודה -
?...נו
.זה מבלבל
.יש לי הרגשה מוזרה כמו שלך, פני
,אבל אין איש בתוך הרובוט ההוא .תאמיני לי
ואז חשבתי שאולי ישנו שחקן .המסתתר איפשהו
שיכול לצפות במשחק
.ולשלוט ברובוט בשלט רחוק
.בדקתי כל קומה בבניין
.שום דבר
אבל אולי רוברט או שותפו .לא היו אפילו בבניין
.אולי הם היו רחוקים
אבל איך זה אפשרי לעקוב ?אחר מהלך המשחק
אני חושבת שזה יותר ממוזר .שרובוט משחק כמו בן אדם
.אני מסכים
.כשסנט ז'רמיין יעזוב, נלך בעקבותיו
.אם הוא יאסוף בדרכו שותף, נדע יותר
.אבל עדיין לא יהיה לנו הסבר
.לילה טוב, פייר .ביי! להתראות מחר
!להתראות. ביי
!רוברט
.רוץ אחריו לבד
.זה לא שלי. זה לא שלי .זה לא שלי
.תירגע. זה לא ענייני
.לא, אני צריך את זה בדחיפות .אני צריך את זה
.מה שאתה צריך זה שיקום
...אתה לא מ
?המשטרה
.לא, אני לא שוטר
?אז, מי הייתה האישה שזיהתה אותי
.היא חשבה שאתה מישהו אחר
.היא לא זיהתה אותך
אתה מתכוון שהיא חשבה ?שאני עוד רוברט
.כן, מישהו אחר בשם רוברט
!קום! קדימה
.דיברתי איתו כל הלילה
.ניסיתי להבין מדוע הוא הורס את עצמו
.ורציתי לשכנע אותו שזה לא מאוחר מדי
?והצלחת לעשות זאת .אני חושב שדווקא הוא עזר לי, פני -
משחק הבלשים שלנו פתאום
.נראה מגוחך ומטופש
יש דברים חשובים יותר מאשר .לרדוף אחר רוח רפאים
?אתה מוותר, לואיס
?גילית משהו חדש
.לא
.עקבתי אחר המכונית לקצה העיר
,בכביש הראשי עקפתי אותו חיכיתי בתחנת הדלק
.ואז עקבתי אחריו שוב
.נהדר, פני
זה כאילו שלא עשית שום דבר אחר .כל חייך
.ואז פתאום הוא עשה סיבוב
.הוא בוודאי הבחין שמישהו עוקב אחריו
נשארתי מאחוריו, אבל במרחק .כדי שלא יוכל לזהות אותי
.נסענו כך כ-100 ק"מ
.ואז לפתע פנה שמאלה ונעלם בחנייה
.המשכתי הלאה והסתובבתי אחרי 100 מטר
,כשחזרתי ועברתי את החניה .השער היה סגור
.לא ראיתי אף אחד רק דרך ענפי העצים בפארק
.ראיתי אורות שדלקו וכבו
?האם זו הייתה טירה .לא ממש -
זה נראה יותר כמו אחד מאותם ארמונות מגורים מהמעמד הבינוני הגבוה
.שנבנה במאה האחרונה. קצת רעוע
.אבל 100 קילומטר זה רחוק מדי
אף אחד לא יכול לשלוט על רובוט .ממרחק כזה
.אני פשוט לא יכול לדמיין את זה
.בואי לא נדאג לזה יותר, פני
הרוזן מסנט ז'רמיין ככל הנראה .קוסם גדול
.אני לא מבין שום דבר מזה
כנראה שגם לעולם לא אבין איך אפשר
.להוציא חצי תריסר יונים מצעיף משי
והאם זה גם טריק ?שגופתו של רוברט נעלמה
.כן
.זה גם טריק
.אבל מסוג אחר
.אין לו קשר ולו הקטן ביותר
במקרה כזה נצטרך ליצור קשר .עם המשטרה
את מבקשת ממני להודיע למשטרה ,שאני, לואיס ארמייט
חבר מבטיח בחיל הדיפלומטי ,של הוד מלכותה
?חילל קבר בכפר צרפתי קטן בלילה
רק בגלל שלפסנתרנית המוכשרת פני ונדרווד
.יש עיניים יפות וקצת יותר מדי דמיון
.לא, אתה בהחלט צודק. לא נלך למשטרה
,היינו יוצרים שערורייה אדירה
.שכלל לא היה עוזרת לנו
,איש לא ייקח אותנו ברצינות .במיוחד לא המשטרה
?אז מה אתה חושב
,כנראה איני צריך לספר לך על זה .פני
.אבל בכל זאת אספר
.ולו רק כדי לתת לך קצת שקט נפשי
.עד כמה שזה אפשרי, פני
היעלמותו של רוברט לא הפתיעה אותי .כמו שחשבת
שחמטאי מוכשר כמוהו .מטייל הרבה באופן טבעי
,אבל, ואני יודע זאת כבר כמה שנים
הוא היה בדרכים לאו דווקא .בגלל האליפויות
,היו לו משימות סודיות אחרות .משימות רשמיות פחות או יותר
?את מבינה למה אני מתכוון
.כן. אני חושבת שכן
אלה משימות שבהן אפשר למות .בנסיבות מסוימות
כן, או שרוצים שנניח שהוא מת
.כך שיוכל להמשיך תחת שם אחר
רוברט האמין בי כל כך שבוודאי היה
מעביר לי סימן כלשהו .אם הוא עדיין היה בחיים
.תודה על ארוחת הבוקר
תודה שאתה כל כך סבלני איתי .ונטלת כל כך הרבה סיכונים
.להתראות, פני
?מתי ניפגש שוב
.כשתרגישי שזה מתאים
.כשבאמת תרצי בזה, תתקשרי אליי
.ביי
!לואיס
?ואתה כבר לא חושד בדבר
.אין שום דבר
הרוזן מסנט ז'רמיין יוצר אוטומטים
.אה, נתתי לך לחכות
.אני מתנצל אלף פעמים
.אבל רציתי להשיג בקבוק מיוחד מהמרתף
.תסלחי לי, גברתי
.זה כבוד גדול כל כך מצידך
למעשה, ציפיתי שרובוט ילך אחריך .כמשרת
.הו לא, לא
.הו, גברתי
.אני משרתך הנאמן
.ייחלתי ליום הזה
.ידעתי שתבואי לכאן
?באמת
.ידעתי. הייתי בטוח בזה
.אין לזה קשר ליהירות
את לא יכולה לדמיין כמה התרגשתי
כשעברת דרך הדלת
,לפני מספר ימים
.לחדר האחורי המחריד הזה של המבשלה
.זה היה ביום הקונצרט שלך
?ראית אותי
,גם אם לא הייתי רואה אותך .הייתי יודע שאת שם
.שבי בבקשה
פתאום קיבלתי
.מה שמכנים פחד במה
ואז
.שמעתי את הצרחה שלך
.היה לי מאוד לא נעים .הו לא -
.לא. לא
.אני רוצה להודות לך על הצעקה הזו
.היא סוף סוף נתנה לי שוב תקווה
:אמרתי לעצמי .הנה ההוכחה
.גם אני מסוגל לעורר רגשות
אני חייבת להתוודות שהדמיון .של הרובוט לאדם הטריד אותי
,העלמה ונדרווד
אני מאושר מאוד
.מדברייך
זו המחמאה הגדולה ביותר .שאמן יכול לקבל
ועכשיו הגעת לכאן כדי לעזור לי .ליצור משהו טוב עוד יותר
איך אוכל אי פעם להודות לך מספיק ?על כך
.תגיד לי בדיוק מה אתה מצפה שאעשה
,שום דבר. או יותר נכון
.כמעט כלום
,ראשית הייתי רוצה לשאול אותך ,אבל רק אם את רוצה
.לשבת ליד פסנתר הכנף הזה
.ולומר לי אם את אוהבת אותו .אם לא, אביא אחד אחר
.הו לא. הוא נפלא
,ובכן, אם זה בסדר מצידך
.נוכל להתחיל עכשיו
?האם עלי לנגן משהו מסוים .הו לא -
.נגני מה שאת רוצה .מה שאת הכי אוהבת
.כל מה שעולה בראשך .כאילו היית לבד
את מבינה, אני לא מעוניין להקליט .אותך, עדיין לא
.אני אסביר לך מה שאני רוצה זה
.שתשבי כאן ותנגני את מה שאת אוהבת
.אני אסתכל עלייך
.ואקשיב לך
אני אסתובב סביבך
כמו שצייר או פסל מסתובב .מול הדוגמנית שלו
.נפלא
.את תתני לי השראה .את תהיי המוזה שלי
!עכשיו התחילי
!נגני
אני חושב שאני צריך להתאגרף איתך .שוב, דייגו
.סוף סוף אתה מראה שוב את פניך
.נראה שאתה תועה, משקל זבוב
.בשם המלכה ?ומה עם ארגנטינה
?ומה עם הפאונד הבריטי .אומלל -
.אבל המלכה שלי בסדר
?גם שלי. אתה מתכוון לשנות .לא, אתה משתנה -
.אני רוצה לבקש ממך טובה
?אתה זוכר את רוברט טורנון
.כמובן
דאגתי באופן אישי .שגופתו תועבר לצרפת
קבעתי פגישה עם שגרירות צרפת .בבואנוס איירס
?שמעת כיצד הוא מת
.לא
.אני בהחלט לא יודע יותר ממך
,תגיד, הוא זכה בפרס באליפות השחמט ?לא
לאחר מכן הוא שכר מכונית .כדי לנסוע ברחבי הארץ
.זה קרה בדרך חזרה לבואנוס איירס
.מכוניתו החליקה ועלתה באש
.הוא נשרף למוות בתוך המכונית
?ומי בעצם זיהה את גופתו
.מישהו מהשגרירות הצרפתית
,אני לא יודע אם בהתחשב במצב בו היה
.אפשר אפילו לדבר על זיהוי
עם זאת, ככל הנראה היו מספיק ראיות .כדי להסיק שזה הוא
?אתה מפקפק בזה
.לא, ארוסתו חושבת שהוא עדיין בחיים
מכיוון שהאובססיה הזו ,מרעילה את חייה
.ניסיתי לשכנע אותה שזו שטות מוחלטת
.אני לא לגמרי בטוח שהצלחתי
תצטרך לגייס לעזרתך חמישה או שישה שרים
,וכל החיל הדיפלומטי
.כדי לעזור לך לשכנע אותה
.אני רק צריך מידע מדויק אחד
האם רוזן מסוים מסנט ז'רמיין היה ?בבואנוס איירס בזמן בו היה רוברט
אם כן, האם הוא טס חזרה לצרפת ?זמן קצר לאחר מכן
,אני יכול לגלות זאת בקלות
.כל עוד הוא לא טס בשם בדוי
.אתן לך תיאור מפורט שלו
.בסדר
?אבל מה הקשר ביניהם
,אם תאכל ארוחת ערב איתי הערב .אוכל להסביר לך הכל
.אני מוכן, אדוני
.אה, מיס ונדרווד
דמייני את כל האנשים הגדולים בעולם
,משתחררים בן לילה מפחדיהם
מהחרדות והאומללות שלהם
.ומסוגלים ליצור בשלווה
.ליצור. ליצור
.זה מה שאני רוצה לעשות
?אתה מתכוון כמו שהאלים עושים
הו, לא
.לא, זה יהיה חילול השם
.אבל כמו חצי אלים
הנשמה מתמלאת בידע
.של סבל האדם עליו אנו בוכים
.אבל הגוף חופשי
.הוא חופשי
האם החלום הזה הוא שמניע אותך ?לשכלל את הרובוטים שלך יותר ויותר
?מה
?מה אמרת הרגע
.אה, כן, פני
.אה, כן, פני. בדיוק כך
.פני. פני
.את פשוט נפלאה
?מדוע לא חשבתי על זה
.עכשיו קצת קר לי .זה די קריר
.אני מצטער
.בואי איתי
.בואי נחזור פנימה
.כן, נתראה בקרוב
.לא ציפיתי לך כל כך מהר
.אבל תמיד היית יעיל .בוקר טוב, לואיס-
.בוקר טוב. שב
.זה מה שגיליתי
פרדריק הרוזן מסנט ז'רמיין טס מניו יורק לבואנוס איירס ב-2 ביולי
.וחזר לפאריס ב-27 ביולי .הוא שהה בהילטון
,כך גם רוברט טורנון .במקרה ולא ידעת
.כן, ידעתי זאת
,יותר מדי צירופי מקרים בבת אחת ?אינך חושב
.אני מסכים
עכשיו תצטרך לבצע את התוכנית שלך .מהר ככל האפשר, לואיס
.אני מקווה שהיא תעבוד .אני מקווה. קלמנטין-
.קלמנטין
.שלום אדוני .היכנס בבקשה
אני מתנצל על כך שהגעתי .ללא הודעה מוקדמת
.בכלל לא. ציפיתי לך
?מר ארמייט
לואיס ארמייט, המזכיר הראשון .של שגרירות בריטניה בפריז
?מה שלומך, מר ארמייט
?התבדחת כשאמרת שציפית לי .הו לא -
.עקבת אחרי לפני כמה ימים .אל תכחיש זאת. זיהיתי את מכוניתך
.רצית לגלות איפה אני גר
וכמובן בגלל שרצית לבוא .ולבקר אותי כאן יום אחד
כעת נבקש מהגברת הצעירה .להפסיק לרגע מהתרגילים שלה
,אבל אם היא צריכה להתאמן .אני לא רוצה שהיא תפסיק בגללי
הדבר היחיד שהיא צריכה לתרגל .הוא להיות רובוט, מר ארמייט היקר
.ובכן, מר ארמייט
,מאז שהצגת את עצמך כמזכיר השגרירות
אני יכול להניח שלא הגעת לכאן
.לרכוש את אחד הרובוטים שלי
או להציע לי להשתמש בהם באופן מסחרי .ולייצר אותם בפס יצור המוני
.אתה צודק .אבל תן לי לשאול אותך משהו
.זה מה שחשבתי
אל דאגה, גם בילדותי מעולם לא הרגשתי צורך
לפרק את הצעצועים שלי .כדי לגלות איך הם עובדים
.אני אוהב לשמור על האשליות שלי
.אז לא אשאל אותך על הסוד שלך
היו רגוע, גם אם היית מבקש .לא הייתי מספר
אני רק רוצה לדעת ממך
,אם הרובוט שלך המשחק בשחמט ,שאני מתעניין בו
.מסוגל לשחק משחק ללא נוכחותך
.תיאורטית, כן
,כמו כל הרובוטים שלי בבית הזה הוא עושה בדיוק
.מה שתוכנן ותוכנת לעשות
אתה מתכוון שגם אם היית לדוגמא בפריז .ממש ברגע זה
והייתי מפעיל את הרובוט שלך .ומשחק כנגדו
.הוא היה מביס אותך בוודאות, ללא ספק
כי עד כמה שידוע לי אינך
אחד משלושת או ארבעת השחקנים .הטובים ביותר בעולם
.לא, לצערי, ממש לא
.אין לך ממה להתבייש מולי
.אני בהחלט לא גאון שחמט
?האם זה נכון, אדוני
,כן זה נכון. אבל בוא ניגש לעניין .מר ארמייט
אנו חוגגים יום הולדת לשגריר .בשבת הבאה
בכל שנה אנחנו מנסים להציע .משהו מיוחד
.אטרקציה .לא היית יכול לבחור טוב יותר -
.אבל מעורב בה גם הימור .מכאן שאלתי קודם
,כבודו משוכנע שמה שלא תעשה אתה הוא זה
.המשחק את המשחק בעצמך, ולא הרובוט .אני לא שותף לדעה זו
,אז אם הבנתי אותך נכון אתה מתנהג כמו
.סנגורו של השטן בשאלותיך
,נפלא. אבל כמו שאמרתי קודם .מבחינה תיאורטית זה אפשרי
תיאורטית. בוודאי תוכל להבין
שבשום פנים ואופן איני מוכן
להכפיף את הרובוט שלי .למניפולציה מסוכנת
,לסקרנות מגושמת .העלולה לפגוע בעבודתי
שמע, כבוד הרוזן, אציע לך 1,000 פאונד אם תיתן לרובוט
לשחק נגד הוד מעלתו
.ואתה תישאר בחדר צמוד בזמן הזה
מעט האנשים שיהיו נוכחים .יהיו ידועים לך בשמם
,יש לך את מילתו השגריר בקשר לזה .כמו גם את שלי
,אף אחד לא ייגע ביצירה שלך .אפילו לא יתקרב אליה
זו תהיה טעות מצידי .לסרב להזמנתך האדיבה
:חוץ מזה, אתה חייב לדעת, מר ארמייט
,אני חי רק עבור האוטומטים שלי .הרובוטים שלי, היצירות שלי
.והתשוקה הזו בהחלט לא זולה
.אני בהחלט יכול לתאר
?אוכל לשאול אותך משהו נוסף .קדימה -
מדוע אתה קורא לעצמך ?הרוזן מסנט ז'רמיין
?ולא פון קמפלן, למשל
.באמת, מר ארמייט .אני לא קורא לעצמי סתם כך
.אני הרוזן של סנט ז'רמיין
.עשיתי בדיוק כמו שהצעת למדתי שוב בזהירות רבה
את כל מהלכי המשחקים החשובים .ששיחקתי נגד רוברט טורנון
אינני יודע כיצד להודות לך
.על שהסכמת להשתתף בניסוי הקטן הזה
.זו הנאה עבורי, מר ארמייט
.רק עוד דבר אחד, בינך לביני
,אם אפסיד במשחק הזה .אנא אל תספר לאף אחד
.אני מניח את הכלי במקומו
כעת המצב הופך להיות .לא צפוי ומסוכן מבחינתו
.אני מבולבל לגמרי
.זה כמו הזיה
.הרובוט הזה מתנהג בדיוק כמו רוברט
.הוא משחק בדיוק כמו רוברט
עשיתי את אותם מהלכים כמו אלה במשחק .מול רוברט לפני שנתיים
.והוא עשה בדיוק את אותם מהלכי נגד
.זה מוזר
פתאום הוא קם לתחייה
.וריאציה ישנה שלי מלפני שנתיים .באותו המהלך
.הוא הגן על עצמו באחד הטריקים שלי
.אני מבולבל לגמרי
אני מרגיש כאילו רוברט הביס אותי .בפעם השנייה באותו אופן
?איך הוא יודע
.הוא לא ישטה בנו יותר .הביאו אותו למשרד
.בוא נלך. אולי נוכל להבין זאת יחד
.רבותיי
?מה אתם זוממים
?למה כוונתך
?מדוע הבאת אותי לכאן
.לשאול אותך שאלה. רק אחת
ואינך עוזב את החדר הזה .עד שתענה עליה
התנהגותך היא בלתי אפשרית .כפי שהיא מגוחכת - תהיה בשקט
אתה מדבר איתי בנימה שבהחלט .אינני מרוצה ממנה, אדוני
ואין לי שום כוונה להשתתף .בחקירה כזו
.הו, כן. אתה תענה
לשלושתנו יש חבר שכמו ,כל שחקני השחמט הגדולים
יש לו סגנון משלו, אסטרטגיות משלו
.וטריקים משלו
,לרובוט שלך יש אותו סגנון ?אסטרטגיות וטריקים. מדוע
.אה, אני מבין .בגלל זה כל הפארסה הזו
.כולכם חברים של רוברט טורנון
?מדוע לא סיפרתם לי זאת קודם
?הכרת אותו
?איך עוד הוא יכול היה לתת לי השראה
.כל אמן זקוק למודל
את רוברט טורנון פגשתי לראשונה .בשנה שעברה
.בבואנוס איירס
הוא התעניין מאוד ברובוטים .שהצגתי בקיץ שעבר
.להטוטן ואקרובט
הוא התערב איתי שלא אוכל לבנות
.רובוט מושלם כמותם המשחק שחמט
.התערבנו
,ברגע שהכרנו טוב יותר
.הוא סיפר לי הרבה על אמנות השחמט
.ועל אהבתו לשחמט
.ממש אהבתי אותו
.חיבתי הייתה עמוקה וכנה
,ראיתי איך הוא שיחק ואיך הוא חי .רבותי
שמעתי על מותו
.כשטסתי חזרה לפריז
,וברגע זה
.ידעתי שאני חייב לו משהו
הייתי חייב ליצור את העבודה הזו .כמורשת שלו
מעולם לא התכוונתי ליצור
.רובוט משחק שחמט
.אבל עכשיו התכוננתי ליצור אחד .זה לא לקח כל כך הרבה זמן
.ואני חושב שהצלחתי ?אבל איך -
.אבל איזו מין שאלה זו, אדוני
.לשאול איך .שאל כל מוזיקאי כיצד נולדת סימפוניה
.או איך משורר כותב אלגיה
.גאונות קיימת, אדוני
.אין זה אלא הבאת האשליה לשלמות
.אבל בואו נהיה כנים, מר ארמייט
?איזה סוג רעיון מגוחך מסתובב בראשך
?איזו סוג של טיפשות
אתה כבר לא ילד. אבל אולי אתה .גר בצרפת יותר מדי זמן
.אתה כבר מורעל ממיתוס הרציונל
.הסבר חייב להימצא בכל מחיר
אסור לבלתי אפשרי או לבלתי סביר .להתקיים
כבוד הרוזן, אני חושב .שאני חייב לך התנצלות
.לא אדוני. אנא
ההתרגשות והבלבול שלך מראים לי
.שהתקרבתי מאוד לשלמות
.אני סולח על התנהגותך, אדוני .ואני רואה בה מחמאה
?אולי תהיה כה חביב, בבקשה
הייתי נבוך מאוד אם לא אעשה זאת
.לפחות לברך את הוד מעלתו, רבותי .הוא הפסיד בהתערבות
.ואני זכיתי בהתערבות שלך דרכי .מר ארמייט
.זה באמת נפלא מה שיצרת
.עליך להציג אותו בחוג שלנו
?אנחנו נראים די מטופשים כעת, לא
?וויסקי
.ובכן, אני מניח שזה פתר את כל הספקות .לחלוטין
.זה הדבר החשוב ביותר
עכשיו אני יכול להתקשר לפני .ולומר לה את האמת
?היא חופשייה, אתה מבין ?אתה יודע מה זה אומר
.היא חופשייה
.וויסקי בלי מים
.זו פני ונדרווד"
אני מבלה את סוף השבוע בכפר .עם הוריי
אני מבקשת שתתקשרו אלי לשם .רק במקרים דחופים
.יש לי עבודה חשובה לעשות ,אם תרצו להשאיר לי הודעה
".אנא דברו לאחר הצפצוף
.אני לא סובל את המשיבונים האלה
.היא נסעה להוריה בכפר לסוף השבוע
?אין להם טלפון .יש להם -
.אז תתקשר אליהם ?בשעה כזו-
יש לי הרגשה שאשתה את הקפה שלי .מחר בכפר
.פני
.ילדה יקרה שלי
?את אוהבת את המסע הזה לארץ הפלאות
.האושר שלך הוא תשלום מספיק בשבילי
.הוא נותן לגברים הכרת תודה
.הם חשבו שהם כל כך חכמים
הם עקבו אחר הניחוש הראשון .הטוב ביותר
.והיו כה גאים
לגלות שהאוטומט שיחק
.בדיוק כמו האדם שהם הכירו פעם
אבל אף אחד
.לא הרגיש בהבדל
.האמת
שרוברט טורנון עצמו .לעולם לא ישחק עוד
.פני
.והמסע ממשיך
מהיפה
.אל המכוער
.מהטוב אל הרע
.מעונג לאימה
.את משוטטת כמו משורר
.מגן עדן לאש הגיהינום
.ואז המוח שלך משתחרר ומגיע לגאונות
ושום דבר בעולם הזה
לא יוכל אי פעם להפסיק
.את כוחו של הכישרון שלך
.הו, לואיס. זו ממש הפתעה
.שלום .עבר די זמן מאז שהיית כאן-
?האם פני מגיעה עם אביה
.אני לא יודע, גברת ונדרווד
אה, חשבתי שפגשתם את בעלי בדרך .וחזרתם איתו
?רגע, פני לא הגיע לכאן לסוף השבוע
.לא
חשבתי שהיא שוהה בסוף השבוע .אצלך בהונפלור
.לא
.קיוויתי שהיא תהיה כאן
אבל פני אמרה לי ששניכם הולכים
,לבקר חברים משותפים .בדיוק כמו בסוף השבוע שעבר
כלומר, היית בסוף השבוע שעבר ?בהונפלור עם פני, לא
.כן, הלכנו לשם
.זה כנראה באשמתי .בוודאי הייתי לא ברור
,לא תכננתי שום דבר מיוחד לסוף השבוע
אז חשבתי שנלך יחד לפגוש .את החברים שלנו
.כמה מטופש מצידי .עכשיו היא מחכה לי בפריז
.עשית את כל הדרך הזו לחינם
,אתם הצעירים כבר לא מדברים כמו שצריך .זו הבעיה
.את צודקת, גברת ונדרווד
.הדבר הטוב ביותר יהיה שתתקשר לפני
?את צודקת. אוכל להשתמש בטלפון שלך
.כמובן. אתה יודע היכן הוא נמצא .כן. תודה לך -
.זו פני ונדרווד
אני מבלה את סוף השבוע .בכפר עם הוריי
אני מבקשת שתתקשרו אלי לשם .רק במקרים דחופים
.יש לי עבודה חשובה לעשות
,אם ברצונכם להשאיר לי הודעה ... בבקשה
?השגת אותה
.לא, פני לא בבית
.אני לא מאשים אותה .אני בטוח שנמאס לה לחכות
.את מה שנמצא שוב, אסור לאבד שוב
.זהו התקליט האחרון של פני
?האם הוא מוצא חן בעינך
.המוזיקה היא מאת מלחין צעיר ומבטיח
.כן, זה ממש יפה .אם תסלחי לי, אני חייב ללכת
.הישאר כמה דקות. בעלי יחזור בקרוב .הוא כל כך ישמח לראותך
סלחי לי, אבל אני צריך לנסוע .להונפלור. אולי פני כבר הגיעה לשם
.להתראות
,אנא אמור לפני להתקשר אליי .כדי שאוכל להיות רגועה יותר
.כן, נכון .אז תנעל את הנעליים השקטות שלך
.ותביא אקדח
.לא, אין עלי אקדח
.אוקיי, אני רוצה שתחכה לי בצומת
.בסדר, אסע מהר ככל שאוכל
.כן, אני מקווה שנגיע לפני החשכה .בסדר. להתראות
,הקיר כאן קצת גבוה .אבל שם נמצא הכלב שלו
.כלבים לא אוהבים אותי
.הוא נע כמו רובוט, כאילו יש לו מכ"ם
?מה עכשיו .אנסה לנטרל אותו -
,גם אם זה לא יצליח ?עלינו להיכנס אל תוך הבית. בסדר
.בסדר
?למה אתה מתכוון ?יש לו מערכת אזעקה
.אני מקווה שלא בקומה הראשונה
.שמי לואיס ארמייט
?האם יש קשר בינך לבין רוברט טורנון
.אתה משוגע, לואיס
?אתה רוצה לכתוב משהו
?אתה יכול בכלל לעשות את זה
.דייגו, תן לי מהר חתיכת נייר
הוא כתב אות אחת או שתיים .לפני שכתב על הנייר
?אבל אילו אותיות
."אולי הכוונה, "בדוק את המרתף ?מה אתה אומר
.איפה המרתף? בוא נלך
.זו דלת משוריינת ?מה עלינו לעשות עכשיו
.תן לי את האקדח שלך ?פתח את כל החלונות בקומת הקרקע, בסדר
.בסדר
!לואיס
!לואיס! עזור לי! לואיס
!לואיס! עשה משהו! תירה
!פני
...פני
!לך אתה קודם
.אני לא מצליח לפתוח את זה, לעזאזל
.אתה יכול להיות סמוך ובטוח, אדוני .היא לא נפגעה. לפחות כך לדעתי
.נראה שהיא סובלת מכאבים .לא, היא מתעוררת מטירוף כלשהו -
.אקח אותה למרפאה שלי .אז זה בכל זאת רציני -
.לא, אני אסביר .נתנו לה סמים
.סמים הגורמים להזיות
,אני לא יודע מה או מה המינון
.אבל אין שום סיבה לדאגה. האמן לי
אני רק רוצה שתהיה תחת השגחה .מספר ימים
.אל תמשיך הלאה, אדוני. זו השגת גבול
אני פרופסור מולייר .מבית החולים סלפטרייר
?מישהו נפגע .לא, אף אחד-
.לא היה אף אחד בבית
.הבעלים הוא בחור מוזר
הוא מסתובב ברחבי העולם .ומדגים את הרובוטים שלו
.הוא יצא לטיול נוסף עוד אתמול
?תגיד לי, הייתה שם שריפה .לא, למרבה המזל לא -
.בטח היה קצר חשמלי בשלב מסוים
בכל מקרה, כל הרובוטים שלו .בערו ונמסו
,אם האזעקה לא הייתה פועלת .לא היינו שמים לב לשום דבר
.כן, במקרה זה שום דבר רציני
.תודה. - בבקשה שלום -
על מה זה? מה אתה רוצה ?מפוחלץ הכלב הזה
.תסתכל מה יש בראשו
?בתוך הראש .כן -
נסה לפתוח את הידית הקטנה .בחלק האחורי של הראש
.זה ממש נפתח
.תגיד לי מה יש בפנים. ספר לי בבקשה
ובכן, מעטפת פלסטיק עם נוזל משונה .שבתוכו צף מוחו של כלב
,זה כנראה מוח של כלב .אבל יכול להיות שזה גם מוח של כבש
.אני לא וטרינר
?ומה עוד
.שום דבר נוסף. רק חבילה של חוטים
,אם ילד היה עוסק בטיפשויות כאלה
היו מביאים אותו לפסיכיאטר טוב .שיבחן אותו בהקדם האפשרי
.אני מסכים
חושב שנוכל למצוא מקום טוב ?לשתות כאן בסביבה
.זה רעיון טוב .אני חושב שאנו זקוקים לכך כמוך
תרגום וסנכרון: צפריר
אספן המוחות
"מבוסס על "רובוטים חושבים מאת ג'ורג' לאנגלאן
.שלום לואיס
.שלום פני
במאי: מישל סובייאלה